Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Miért vagy távol megmentésemtől, Jajgatásom szavától?		Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? De ce stai departe de salvarea mea, de cuvintele gemetelor mele?
Ó, Istenem, kiáltok nappal, de nem felelsz, Éjjel is, és el nem csendesedem.		Strig ziua, o, Dumnezeul meu, iar tu nu răspunzi, ba chiar şi noaptea, şi n-am linişte.
Te szent vagy, Izrael dicséretei között lakozol.		Dar tu eşti sfânt, tu, care locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.
Benned bíztak atyáink, Bíztak, és te megmentetted őket.		În tine s-au încrezut părinţii noştri, s-au încrezut, iar tu i-ai salvat.
Hozzád kiáltottak, és megmenekültek, Benned bíztak, és nem szégyenültek meg.		Către tine au strigat şi au fost salvaţi, în tine s-au încrezut şi n-au rămas de ruşine.
De én féreg vagyok, nem ember, Emberek gyalázata és a nép megvetettje.		Dar eu sunt vierme, nu om, oamenii mă batjocoresc şi poporul mă dispreţuieşte.
Akik csak látnak, gúnyt űznek belőlem, Tátogatják szájukat, csóválják fejüket:		Toţi cei ce mă văd râd de mine, îşi deschid larg gura, dau din cap:
„Jehovára bízta magát. Mentse meg hát Ő! Szabadítsa meg, hisz gyönyörködött benne!”		„I s-a încredinţat lui Iehova. El să-l scape! Să-l salveze, pentru că şi-a găsit plăcerea în el!“
Bizony te hoztál elő az anyaméhből, Te voltál biztatóm anyám emlőitől fogva.		Căci tu ai fost Cel care m-a scos din pântece, Cel care mi-a dat încredere încă de la sânul mamei mele.
Rád bíztak engem az anyaméhtől fogva, Anyám méhétől fogva te vagy Istenem.		Ţie ţi-am fost încredinţat încă din pântece; din pântecele mamei mele eşti Dumnezeul meu.
Ne maradj távol tőlem, mert közel a nyomorúság, Mert nincs más, ki segítene.		Nu sta departe de mine, căci necazul este aproape, căci nu este nimeni altul care să dea ajutor.
Fiatal bikák sokasága kerített be, Básán hatalmasai vettek körül engem.		Mulţi tauri tineri m-au împresurat, taurii puternici din Basan m-au încercuit.
Fölnyitották ellenem szájukat, Mint a marcangoló, ordító oroszlán.		Şi-au deschis gura împotriva mea, ca un leu care sfâşie şi răcneşte.
Kiöntettem, mint a víz, Csontjaim mind szétváltak egymástól. Szívem hasonló a viaszhoz, Elolvadt már bensőm mélyén.		Am fost vărsat ca apa şi toate oasele mi s-au desfăcut. Inima mi s-a făcut ca ceara, s-a topit înăuntrul meu.
Kiszáradt az erőm, akár egy cserépdarab, Nyelvem ínyemhez tapadt, És a halál porába fektetsz engem.		Puterea mi s-a uscat, sunt ca un ciob de lut şi limba mi s-a lipit de gingii; mă culci în ţărâna morţii.
Mert kutyák környékeztek meg, Gonosztevők gyülekezete fogott körül engem. Oroszlán módjára vetették rá magukat kezemre és lábamra.		Căci nişte câini m-au înconjurat, adunarea răufăcătorilor m-a împresurat. Ca un leu mă muşcă de mâini şi de picioare.
Megszámlálhatom minden csontomat. Ők csak néznek, bámulnak rám.		Pot să-mi număr toate oasele. Ei privesc, se uită ţintă la mine.
Megosztoznak ruháimon, Öltözékemre sorsot vetnek.		Îşi împart veşmintele mele între ei, iar pentru îmbrăcămintea mea aruncă sorţii.
De te, ó, Jehova, ó, ne légy távol! Ó, erősségem, siess a segítségemre!		Dar tu, o, Iehova, nu sta departe! O, tăria mea, grăbeşte-te în ajutorul meu!
Szabadítsd meg a kardtól lelkemet, Egyetlenemet a kutyák karmai közül!		Scapă-mi sufletul de sabie, singurul meu suflet, din laba câinelui!
Ments meg az oroszlán szájából, Válaszolj, és ments meg a vadbivalyok szarvaitól!		Salvează-mă din gura leului, răspunde-mi şi scoate-mă din coarnele taurilor sălbatici.
Hirdetem nevedet az én testvéreimnek, Dicsérlek téged a gyülekezetben.		Voi proclama numele tău fraţilor mei, te voi lăuda în mijlocul congregaţiei.
Ti, akik félitek Jehovát, dicsérjétek őt! Jákob magva, dicsérjétek őt mindnyájan! Rettegjétek őt mind, ó, Izrael magva!		Voi, care vă temeţi de Iehova, lăudaţi-l! Voi toţi, sămânţa lui Iacob, glorificaţi-l! Temeţi-vă de el, voi toţi, sămânţa lui Israel!
Mert nem vetette meg, Nem utálta meg az elnyomottnak nyomorúságát, Nem rejtette el arcát előle, És meghallotta, amikor segítségért kiáltott hozzá.		Căci el nici n-a dispreţuit, nici n-a detestat necazul celui năpăstuit. Nu şi-a ascuns faţa de el şi a auzit când a strigat către El după ajutor.
Tőled jön dicséretem a nagy gyülekezetben; Beváltom fogadalmaimat az őt félők előtt.		Datorită lucrurilor pe care le-ai făcut, te voi lăuda în adunarea cea mare, îmi voi împlini făgăduinţele în faţa celor ce se tem de tine.
Esznek a szelídek, és jóllaknak; Dicsérik Jehovát az őt keresők. Örökké éljen szívetek!		Cei smeriţi vor mânca şi se vor sătura; cei ce-l caută îl vor lăuda pe Iehova. Inimile voastre să trăiască pentru totdeauna!
Megemlékeznek a föld határai mind, és Jehovához térnek. Meghajol előtted a nemzetek minden családja.		Toate marginile pământului îşi vor aminti de Iehova şi se vor întoarce la el. Toate familiile naţiunilor se vor pleca în faţa ta.
Mert Jehováé a királyság, És ő uralkodik a nemzetek fölött.		Căci a lui Iehova este domnia şi el stăpâneşte peste naţiuni.
Esznek majd a föld kövérjei mindnyájan, és meghajolnak; Őelőtte hajtják meg magukat mind a porba szállók, És senki sem tartja életben a lelkét.		Toţi cei bogaţi* de pe pământ vor mânca şi se vor pleca; înaintea lui se vor pleca toţi cei ce coboară în ţărână şi nimeni nu-şi va păstra sufletul în viaţă.
Egy mag fogja szolgálni őt; Jehováról beszélnek majd a jövendő nemzedéknek.		O sămânţă îi va sluji, despre Iehova se va vorbi generaţiei viitoare.
Eljönnek, és hirdetik igazságosságát A születendő népnek, hogy ő cselekedte ezt.		Vor veni şi vor vesti dreptatea sa poporului care se va naşte, că el a făcut aceasta.