Egy férfi minden szombaton horgászni jár, az időjárástól függetlenül.		Un om pescuiește în fiecare sâmbătă, indiferent de vreme.
Ha esik, ha fúj,ő minden szombaton hajnali 4-kor már a vízparton üldögél.		Dacă ploua, dacă suflă, el sta pe malul apei în fiecare sâmbătă la ora 4 dimineața.
Egyik nap azonban nagyon rosszul érzi magát, és mivel még jégeső is esik, meggondolja magát és visszamegy a házba.		Cu toate acestea, într-o zi se simte foarte rău și, pe măsură ce grindina cade, se razgandeste și se întoarce în casă.
A felesége még alszik, így a sötét szobában levetkőzik és befekszik az asszony mellé.		Soția lui este încă doarme, așa că se dezbracă în camera întunecată și se aruncă lângă ea.
Odabújik hozzá, és a fülébe súgja:		Se strecoară la ea și îi șoptește urechea:
- Nagyon cudar idő van odakint!		- Mizerabila vreme e acolo!
A felesége félálomban:		Soția lui este pe jumătate adormită:
- Most gondold el, és az idióta férjem még ilyenkor is pecázik...!		"Acum gândește-te ca soțul meu idiot încă mai pescuieste"
Egy nő bemegy a patikába, és mérget kér a patikustól.		O femeie intră în farmacie și cere otravă de la farmacist.
- Asszonyom, miért van szüksége a méregre?		- Doamnă, de ce ai nevoie de otravă?
- Megölöm a férjemet!		- Îi omor pe soțul meu!
- Nem adhatok el Önnek mérget azért, hogy megöljön vele valakit!		- Nu-ti pot vinde otravă , pentru ca poti ucide pe cineva cu ea!
A nő erre kitesz egy fotót a pultra, mely egy férfit és egy		Femeia pune o fotografie pe tejghea care reda , un barbat și o
... nőt ábrázol félreérthetetlen helyzetben.		... femeie inconfundabila poziție.
A férfi a nő férje, míg a nő a patikus felesége...		Omul este soțul femeii, în timp ce femeia este soția farmacistului ...
A patikus felemeli a fotót és rábólint:		Farmacistul ridică fotografia și da din cap:
- Elnézést kérek, nem tudtam, hogy van receptje.		- Scuze, nu știam că aveți o rețetă.
Kiss úr kórházba kerül. A munkatársak meglátogatják, és kérdik tőle:		Domnul Kiss merge la spital. Colegii il vizitează și întreabă:
- Mi történt veled?		- Ce sa întâmplat cu tine?
- Jaj, ne is kérdezzétek! A feleségemnek most volt a 31. -k születésnapja,		- Nu mă întreba! Soția mea a avut cea de-a 31-a aniversare acum
és megígértem neki, hogy kap 31 szál rózsát, minden évre egyet.		și i-am promis să obțin 31 de trandafiri, câte unul pentru fiecare an.
- És?		- Și?
- Megrendeltem a sarki virágostól, tudjátok, mindig nála veszek virágot. És		"Am comandat la florarie, stii, de la ea cumpar mereu flori". și
mivel ilyen jó ügyfél vagyok, az a marha ingyen hozzárakott még 12 szálat...		din moment ce sunt un client atât de bun, vita a adaugat gratuit încă 12 fire ...
Két szomszédasszony összefut a folyosón, az egyik kissé rosszmájúan megjegyzi:		Doi vecine se întâlnesc pe coridor, una dintre ele notează puțin răutacioasa:
- Képzelje szomszédasszony, tegnap lent voltunk a Balatonon, és a strandon a maga férjét láttam egy feltűnően csinos fiatal lánnyal.		"Imaginați-vă vecina, am fost ieri pe malul lacului Balaton și l-am văzut pe soțul tau cu o fată frumoasă pe plajă".
- Nézze szomszédasszony, a férjem már elmúlt 35 éves, hát csak nem mászkálhat a strandon kis lapáttal meg vödörrel?		"Uită-te vecina soțul meu are peste 35 de ani, așa că nu poate hoinari la strand cu o mică lopată și o găleată?"