Példabeszédek Salamontól, Dávid fiától, Izrael királyától,		Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel,
hogy az ember megismerje a bölcsességet és a fegyelmezést, megértse az értelmes beszédeket,		pentru ca omul să dobândească înţelepciune şi să primească disciplinare, să înţeleagă cuvintele priceperii,
elfogadja a fegyelmezést, melyből éleslátás, igazságosság, jó ítélőképesség és becsületesség származik,		să primească disciplinarea care dă perspicacitate, dreptate, judecată sănătoasă şi onestitate,
hogy a tapasztalatlanoknak eszességet adjon, az ifjúnak pedig ismeretet és gondolkodóképességet.		astfel încât cel fără experienţă să devină prevăzător, iar tânărul să capete cunoştinţă şi capacitate de gândire.
A bölcs figyel, és gyarapítja tudását, és az értelmes ember bölcs útmutatásra tesz szert,		Înţeleptul va asculta şi va dobândi şi mai multă învăţătură, iar omul cu pricepere va primi o îndrumare înţeleaptă,
hogy megértse a példabeszédet, a fejtörőt, valamint a bölcsek szavait és rejtvényeit.		ca să înţeleagă un proverb şi o vorbire cu tâlc, cuvintele înţelepţilor şi enigmele lor.
Jehova félelme az ismeret kezdete. A bölcsességet és a fegyelmezést megvetik a bolondok.		Teama de Iehova este începutul cunoştinţei, dar cei nebuni dispreţuiesc înţelepciunea şi disciplinarea.
Hallgass, fiam, apád fegyelmezésére, és anyád törvényét el ne hagyd.		Fiul meu, ascultă disciplinarea tatălui tău şi nu părăsi legea mamei tale.
Mert szép koszorú ez a fejedre, és szép nyaklánc a nyakadba.		Căci ele sunt o cunună frumoasă pe capul tău şi un colier de mare preţ la gâtul tău.
Fiam, ha a bűnösök megpróbálnak elcsábítani, ne engedj nekik.		Fiul meu, dacă nişte păcătoşi încearcă să te amăgească, să nu cedezi.
Ha azt mondogatják: „Gyere velünk, leselkedjünk vér után. Ólálkodjunk az ártatlanok után minden ok nélkül.		Dacă zic: „Vino cu noi! Să stăm la pândă ca să vărsăm sânge. Să ne ascundem ca să-i atacăm fără motiv pe cei nevinovaţi.
Nyeljük el őket elevenen, mint a seol, mindenestől, mint a verembe szállókat.		Să-i înghiţim de vii, ca Şeolul, da, întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă.
Szerezzünk mindenféle drága értéket, töltsük meg házunkat zsákmánnyal.		Să găsim tot felul de lucruri preţioase, lucruri de valoare, şi să ne umplem casele cu pradă.
Osztozz sorsunkban, társulj velünk. Egy erszényünk legyen mindnyájunknak”,		Aruncă-ţi sorţii cu ai noştri şi întovărăşeşte-te cu noi. O singură pungă să fie pentru toţi“, —
fiam, ne járj egy úton ezekkel. Tartóztasd meg lábadat ösvényüktől,		fiul meu, să nu mergi cu ei pe drum. Ţine-ţi piciorul departe de calea lor.
mert gazság után fut lábuk, és vérontásra sietnek.		Fiindcă picioarele lor aleargă la rău şi se grăbesc să verse sânge.
Mert hiába feszítik ki a hálót a madár szeme láttára.		Căci degeaba se întinde plasa sub ochii tuturor păsărilor.
Ők pedig ennek vére után leselkednek, a lelke után ólálkodnak.		De aceea, ei stau la pândă ca să le verse sângele, se ascund ca să le atace sufletul.
Ilyen az ösvénye mindazoknak, akik tisztességtelen hasznot szereznek. Tulajdonosai lelkét veszi az el.		Aşa sunt cărările tuturor celor ce obţin un câştig necinstit. Acesta ia sufletul stăpânilor lui.
Az igazi bölcsesség az utcán kiált, a köztereken hallatja hangját.		Adevărata înţelepciune strigă tare pe stradă. Ea îşi înalţă glasul în pieţele publice.
A lármás utcák legvégén kiált, a városkapuk bejáratánál szólja az ő beszédét:		Strigă la capătul străzilor zgomotoase. Îşi rosteşte cuvintele la intrările porţilor oraşului:
„Meddig szeretitek a tapasztalatlanságot, ti tapasztalatlanok, és meddig vágytok gúnyolódásra, ti gúnyolódók, és meddig gyűlölitek a tudást, ti ostobák?		„Până când vă va plăcea să fiţi fără experienţă, oameni fără experienţă? Până când vă va plăcea batjocura, batjocoritorilor? Până când veţi urî cunoştinţa, oameni fără minte?
Térjetek meg az én feddésemre. Akkor kiárasztom rátok szellememet, megismertetem veletek szavaimat.		Întoarceţi-vă şi daţi atenţie mustrării mele! Atunci voi face ca spiritul meu să se reverse peste voi şi vă voi face cunoscute cuvintele mele.
Mivel kiáltok nektek, de folyton elutasítotok, kinyújtom karomat, de senki sem figyel,		Fiindcă strig, dar nu vreţi să ascultaţi, îmi întind mâna, dar nimeni nu-mi dă atenţie,
semmibe veszitek minden tanácsomat, és feddésemet nem fogadjátok meg,		îmi nesocotiţi sfatul şi nu-mi acceptaţi mustrarea,
ezért én is nevetek majd a ti szerencsétlenségeteken, és csúfolódni fogok, amikor eljön, amitől rettegtek,		de aceea, şi eu voi râde de nenorocirea voastră, îmi voi bate joc când lucrul de care vă temeţi va veni,
mikor vihar gyanánt eljön, amitől rettegtek, és szerencsétlenségetek mint viharos szél megérkezik, amikor nyomorúság és nehéz idők jönnek rátok.		când lucrul de care vă temeţi va veni ca o furtună şi nenorocirea va sosi ca o vijelie, când vor veni peste voi necazuri şi timpuri grele.
Akkor majd hívnak engem, de én nem válaszolok; keresnek engem, de nem találnak,		Atunci mă vor chema, dar nu le voi răspunde, mă vor căuta, dar nu mă vor găsi,
mert gyűlölték az ismeretet, és nem választották Jehova félelmét.		fiindcă au urât cunoştinţa şi n-au ales teama de Iehova.
Nem fogadták meg tanácsomat, megvetették minden feddésemet.		Nu mi-au urmat sfatul şi mi-au dispreţuit mustrarea.
Ezért útjuk gyümölcsét eszik majd, és eltelnek azzal, amit kiterveltek.		De aceea, vor mânca rodul căilor lor şi se vor sătura cu planurile lor.
Mert a tapasztalatlanok elpártolása öli meg őket, és az ostobák könnyelműsége pusztítja el őket.		Căci pe cei fără experienţă îi va ucide răzvrătirea lor şi pe cei fără minte îi va nimici nepăsarea lor.
De aki hallgat rám, biztonságban lakik, és nyugalma lesz, nem rettenti baj.”		Dar cel ce mă ascultă va locui în siguranţă şi frica de nenorocire nu-l va tulbura“.