Pál, Szilvánusz és Timóteusz az Istennel, a mi Atyánkkal, és az Úr Jézus Krisztussal egységben levő tesszalonikaiak gyülekezetének:		Pavel, Silvan şi Timotei către congregaţia tesalonicenilor, care este în unitate cu Dumnezeu, Tatăl nostru, şi cu Domnul Isus Cristos:
Ki nem érdemelt kedvesség és béke legyen veletek Istentől, az Atyától, és az Úr Jézus Krisztustól!		Să aveţi bunătate nemeritată şi pace de la Dumnezeu, Tatăl, şi de la Domnul Isus Cristos!
Kötelesek vagyunk mindig hálát adni értetek az Istennek, testvérek, amint illendő, mivelhogy hitetek rendkívüli módon növekszik, s mindegyikőtök és mindnyájatok szeretete gyarapodik a másik iránt.		Suntem datori să-i mulţumim neîncetat lui Dumnezeu pentru voi, fraţilor, aşa cum se şi cuvine, deoarece credinţa voastră creşte foarte mult şi iubirea fiecăruia dintre voi toţi sporeşte unul faţă de altul.
Ennek eredményeképpen mi magunk büszkék vagyunk rátok az Isten gyülekezetei között a kitartásotok és hitetek miatt, amely megmutatkozik minden üldöztetésetekben és az általatok elviselt nyomorúságokban.		Astfel, ne mândrim cu voi în congregaţiile lui Dumnezeu pentru perseverenţa şi credinţa voastră în toate persecuţiile voastre şi în necazurile pe care le suportaţi.
Ez bizonyítéka az Isten igazságos ítéletének, és oda vezet, hogy méltónak tartanak benneteket az Isten királyságára, amelyért szenvedtek is.		Aceasta este dovada judecăţii drepte a lui Dumnezeu şi vă face să fiţi socotiţi demni de regatul lui Dumnezeu, pentru care şi suferiţi.
Itt számításba jön az, hogy Isten részéről igazságos dolog nyomorúsággal visszafizetni azoknak, akik nektek nyomorúságot okoznak,		Prin aceasta se înţelege că este drept ca Dumnezeu să-i răsplătească cu necaz pe cei care vă provoacă necaz,
tinektek viszont, akik nyomorúságot szenvedtek, megkönnyebbüléssel, velünk együtt, amikor az Úr Jézus kinyilatkozik az égből az ő hatalmas angyalaival		dar pe voi, care suferiţi necaz, cu alinare împreună cu noi la revelarea Domnului Isus din cer cu îngerii săi puternici,
lángoló tűzben, midőn bosszút áll azokon, akik nem ismerik Istent, és azokon, akik nem engedelmeskednek a Jézusról, a mi Urunkról szóló jó hírnek.		într-un foc năprasnic, când va aduce răzbunare peste cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi peste cei care nu ascultă de vestea bună despre Domnul nostru Isus.
Ugyanezek el fogják szenvedni az örök pusztulás bírói büntetését, elkerülve az Úr színe elől és az ő erősségének dicsősége elől,		Aceştia vor suferi pedeapsa judecătorească a distrugerii veşnice dinaintea feţei Domnului şi a gloriei puterii sale,
amikor is eljön, hogy megdicsőüljön az ő szentjeiben, és csodálat tárgya legyen azon a napon mindazokban, akik hitet gyakoroltak, mivelhogy a tanúság, amellyel szolgáltunk, hitre talált közöttetek.		când va veni să fie glorificat în sfinţii săi şi să fie privit cu uimire în ziua aceea de* toţi cei care au manifestat credinţă, pentru că mărturia noastră a fost primită cu credinţă în mijlocul vostru.
Éppen evégett imádkozunk is mindig értetek, hogy a mi Istenünk méltónak tartson titeket elhívására, és teljességgel véghezvigyen mindent, ami kedvére van a jóságot illetően, és a hit munkáját, hatalommal;		Tocmai de aceea ne rugăm întotdeauna pentru voi, ca Dumnezeul nostru să vă considere demni de chemarea sa şi, cu puterea lui, să îndeplinească tot ce-i place în ce priveşte bunătatea şi lucrarea credinţei,
hogy Jézusnak, a mi Urunknak a neve megdicsőüljön bennetek, ti pedig ővele egységben, a mi Istenünk és az Úr Jézus Krisztus ki nem érdemelt kedvességével összhangban.		pentru ca numele Domnului nostru Isus să fie glorificat în voi, iar voi în el, potrivit bunătăţii nemeritate a Dumnezeului nostru şi a Domnului Isus Cristos.