Időjárásnak nevezzük egy bolygót a világűrtől elválasztó atmoszféra adott pillanatban fennálló fizikai jellemzőit, állapotait, az állapotok kialakulását és átalakulását egymásba.		Timpul se numește caracteristicile fizice, stările, stările de formare și transformare a unei planete care separă planeta de lume la un moment dat.
Az időjárás tanulmányozásával a meteorológia tudománya foglalkozik.		Studiind vremea, știința meteorologiei este îngrijorată.
Az időjárás legjellemzőbb tulajdonsága a változékonyság.		Cea mai caracteristică a vremii este variabilitatea.
Helye		loc
A Föld esetén az időjárási jelenségek a légkör alsó, troposzférának nevezett rétegében játszódnak le, ami átlagosan 10 km-es magasságba nyúlik fel.		În cazul Pământului, fenomenele meteorologice apar în fundul atmosferei numite troposferă, care se întinde pe o medie de 10 km.
Ebben a rétegben található a légnedvesség 90%-a, a szén-dioxid nagy része, és a gyűjtőnéven aeroszolnak nevezett szilárd szennyeződések.		Acest strat conține 90% din umiditatea aerului, cea mai mare parte a dioxidului de carbon și impurități solide numite generatoare de aerosoli.
Jellemzői		caracteristici
Az időjárás fontosabb fizikai jellemzői: légnyomás, nedvességtartalom, szélerősség, szélirány, hőmérséklet, felhőzet.		Cele mai importante caracteristici fizice ale vremii sunt: ​​presiunea aerului, conținutul de umiditate, puterea vântului, direcția vântului, temperatura, tulburarea.
Működése		operație
Az időjárás folyamatainak működéséhez az energiát a Nap szolgáltatja a felszínnel, illetve a légkörrel való kölcsönhatásban.		Pentru funcționarea vremii, energia este furnizată de Soare cu suprafața și interacțiunea cu atmosfera.
A Napból kiinduló infravörös sugárzás melegíti a felszínt, ami felmelegíti a fölötte található levegőt.		Radiația infraroșie din Soare încălzește suprafața, care încălzește aerul de deasupra.
A melegebb levegő felfelé áramlik, ennek helyébe hűvösebb légtömegek érkeznek, így alakul ki a szél.		Aerul mai cald curge în sus, înlocuind masele mai reci de aer, astfel încât vântul se dezvoltă.
A hő- és nyomáskülönbség szélviharokat, ciklonokat, hurrikánokat hoz létre. Ezek kialakulásában lényeges szerepet játszik a Föld mintegy kétharmadát beborító víztömeg, ami szintén kölcsönhatásban van a fölötte áramló levegővel.		Diferența de căldură și presiune creează furtuni de vânt, cicloane și uragane. aproximativ două treimi dintre ei în dezvoltarea apei inconjurand Pământului joacă un rol important, de asemenea, care interacționează cu aerul care trece peste ea.
A víz és a szárazföld felett másképpen melegszik fel a levegő (a nagy víztömeg fölött kevésbé melegszik fel), illetve a szárazföld különböző területei sem egyforma mértékben melegszenek (a sziklás, homokos részek erőteljesebben melegszenek, mint a füves, fás területek).		Deasupra apei și continent se încălzește altfel aerul (deasupra corpului mare de apă se încălzește mai puțin), sau diferite zone ale țării, nu la fel de cărbuni fierbinți (piese stâncoase și nisipoase se încălzește puternic în sus ca iarba, zone împădurite).
A különféle időjárási folyamatokban a víz kulcsszerepet játszik, és mindhárom megjelenési formájában részt vesz benne (folyékony, szilárd, légnemű).		Apa joacă un rol cheie în diferitele procese meteorologice și este implicată în toate cele trei forme (lichide, solide, gazoase).
Számítások szerint évente 519 ezer köbkilométer víz kerül a levegőbe. Télen a légkör 14 ezer köbkilométer vizet tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy évente negyvenszer teljesen kicserélődik a levegő nedvességtartalma (vagyis nagyjából 9-10 naponként).		Conform calculelor, în aer sunt eliberate 519 mii de kilometri cubi de apă pe an. În timpul iernii, atmosfera conține 14.000 de kilometri cubi de apă. Aceasta înseamnă că umiditatea aerului este înlocuită de patruzeci de ori pe an (adică aproximativ 9-10 zile).
Tehát a légkör páratartalmának körforgása nagyon intenzív.		Deci, umiditatea atmosferei este foarte intensă.
Lényeges tényező, hogy a Föld forog a saját tengelye körül, így egyik felét melegíti a Nap, a másik felét pedig nem.		Factorul esențial este faptul că Pământul se rotește în jurul propriei sale axe, astfel încât o parte este incalzita de soare, cealaltă jumătate nu a făcut-o.
A forgás lényeges következménye a Coriolis-hatás, ami röviden azt jelenti, hogy az északi féltekén az áramló légtömegek (és ha nem ütköznek akadályba, a víztömegek is) jobbra térnek el, míg a déli féltekén balra.		O consecință importantă a rotației efectului Coriolis, care, în scurt înseamnă că fluxul maselor de aer în emisfera nordică (și, în cazul în care nu se ciocnesc cu un obstacol, masele de apă, de asemenea), vin la dreapta și la stânga în emisfera sudică.
Ez az erő határozza meg például a ciklonok forgási irányát, illetve a passzátszeleket, amik az északi féltekén északkeleti, a déli féltekén délkeleti irányból fújnak.		Această forță este determinată de direcția de rotație a cicloane, de exemplu, și vânturile comerciale, care sunt de nord-est emisfera nordică, suflare sud-est a emisfera sudică.
Összetevőinek leírása		Descrierea componentelor sale
A meleg, a száraz, a hideg és a nedves levegő különböző módon viselkedik. A nedves levegő ritkább, mint a száraz, ezáltal mindig ez utóbbi fölé emelkedik.		Aerul cald, uscat, rece și umed se comportă diferit. Aerul umed este mai rar decât uscat, deci se ridică mereu deasupra acestuia.
A kisebb sűrűség magyarázata, hogy a vízmolekula egyik alkotó vegyi eleme, a hidrogén a létező legkisebb és legkönnyebb atom, így egy vízmolekula könnyebb, mint a körülötte lévő, oxigénből és nitrogénből álló levegő.		Explicația densitate mai mică este ca un element chimic constitutive ale moleculelor de apă și hidrogenul este cel mai mic și cel mai ușor existent atom, cum ar fi o moleculă de apă este mai ușor decât cei din jurul lui, constând din oxigen și azot din aer.
A meleg levegő kevésbé sűrű, mint a hideg, mivel a benne lévő molekulák nagyobb energiával rendelkeznek, ezért nagyobb térrészben mozognak.		Aerul cald este mai puțin dens decât frigul, deoarece moleculele din acesta au mai multă energie, deci se deplasează în zone mai mari.
Vagyis a meleg levegő adott térrészben kevesebb molekulát tartalmaz, mint a hideg. Így a meleg levegő is felfelé mozog, akárcsak a nedves.		Asta înseamnă că aerul cald conține mai puține molecule decât frigul într-un spațiu dat. Deci, aerul cald se mișcă în sus, la fel de umed.
A magasban a levegő lehűl, a benne lévő vízpára kicsapódik és felhők formájában láthatóvá válik.		La altitudine mare, aerul se răcește, vaporii de apă din acesta precipită și devin vizibili sub formă de nori.
A kicsapódott vízpára lassan összeáll, csomókat alkot, majd valamilyen csapadék formájában hullani kezd a felszín irányába (bár minden felhő nedvességet tartalmaz, de nem minden felhőből lesz esőfelhő).		Condensata echipa de vapori de apă încet pentru a forma aglomerări și apoi începe să scadă sub formă de precipitații în direcția suprafeței (deși conține toate nori de umiditate, dar nu va avea nici o ploaie nor nor).
Az aeroszol teszi lehetővé, hogy a levegőben lévő nedvesség kicsapódjon, és köddé, felhővé alakuljon és csapadék formájában visszakerüljön a földre.		Aerosolul permite umezelii din aer să precipite și să se absoarbă, să se întoarcă la nor și să se întoarcă la sol ca un precipitat.
Tanulmányozása		studiu
A felhők feltűnő jelenségek, az egész felszínről láthatóak, megjelenésük változatos. Már az őskorban élt emberek is felismerhették a különböző felhők és az utánuk bekövetkező vihar, eső és hó kapcsolatát, de az időjárás tudományos vizsgálata csak a 19. században kezdődött, a léggömbök megjelenésével.		Norii sunt fenomene izbitoare, vizibile de pe întreaga suprafață, aspectul lor variind. A trăit în vremuri preistorice de oameni au recunoscut relația dintre diferite nori și furtuni, ploaie și zăpadă după ei, dar studiu științific de vreme a început abia în secolul al 19-lea, apariția de baloane.
Arisztotelész Meteorologia címmel könyvet írt a témáról, amiben leírja a szeleket, folyókat, villámokat, mennydörgést.		Meteorologia lui Aristotel a scris o carte despre acest subiect, descriind vânturile, râurile, fulgerul și tunetul.
Erezoszi Theophrasztosz ókori görög filozófus (Arisztotelész egyik tanítványa) összeállított egy listát, amiben mintegy kétszáz olyan „jelet” sorol fel, amiből az időjárás alakulására lehet következtetni.		Filozoful antic grec Teofrast disponibil Toamna (discipol al lui Aristotel) compilat o listă, care este de aproximativ două sute de „semnal“ liste, care pot fi deduse din evoluția vremii.
Az ún. „népi bölcsesség” is sok olyan jelet ismer, amikből meg tudták mondani az időjárás alakulását (a mondókák nagy részét tudományosan is igazolták).		Așa-numitul. "Înțelepciunea populară" are, de asemenea, multe semne care ar putea spune vremea (majoritatea rimelor au fost dovedite științific).
Néhány időjárási jelenség		Unele fenomene meteorologice
A tenger partjain a monszun kialakulásához hasonló jelenség játszódik le kisebb mértékben: napközben a felmelegedett levegő a szárazföld felett kitágul és a magasba emelkedik, helyére a tenger felől hidegebb levegő áramlik.		malul mării este similar cu formarea fenomenului musonice are loc într-o măsură mai mică: ziua aerului încălzit se extinde să se ridice deasupra terenului și în aer, aerul mai rece este atras în loc de mare.
A felemelkedő levegő a magasban lehűl és a szárazföld felől a magasban, leszálló irányban a tenger felé mozog.		Aerul în creștere se răcește și se deplasează de pe continent spre mare în direcții descendente către mare.
Éjjel a szárazföld gyorsabban hűl le, mint a tenger, és a fölötte lévő hideg levegő a tenger irányába áramlik.		Pe timp de noapte, continentul se răcește mai repede decât în ​​mare și aerul rece de deasupra lui curge spre mare.
Ez az éjszakai tengerparti szél. A jelenség a tengerpart közelében, 10-20 km mélységig észlelhető.		Este briza de noapte pe plajă. Fenomenul poate fi observat în apropierea plajei, adâncime de 10-20 km.
Előrejelzés		prognoză
Az időjárás előrejelzéséhez felhasználják a földi meteorológiai állomások mérési adatait, a légkörbe felbocsátott meteorológiai ballonok méréseit, a meteorológiai műholdak fényképeit és radarképeit.		Datele meteorologice utilizate pentru măsurarea de stații meteorologice terestre, baloane meteorologice in atmosfera felbocsátott masuratori, sateliți meteorologici și imagini radar de fotografii de prognoză.
Mivel az időjárás globális jelenség és benne sok egymásra hatás történik, az előrejelzéshez nem csak helyi adatokra, hanem a világszerte mért és frissített adatokra is szükség van.		Pe măsură ce vremea este un fenomen global și are multe efecte asupra ei, prognozarea nu numai că necesită date locale, ci și date care sunt măsurate și actualizate la nivel mondial.
Az előrejelzésekhez számítógépeket és azokon futó számítógépes modelleket használnak.		Prognozele folosesc calculatoare și modele de calculatoare care rulează pe ele.
Ki kell hangsúlyozni, hogy az időjárás kaotikus jelenség, aminek pontos előrejelzése csak néhány napra előre lehetséges, és ez nem az számítógépek lassúsága vagy a modellek pontatlanságának következménye.		Trebuie subliniat faptul că fenomenul meteo haotic, care prognoza cu exactitate doar câteva zile în avans cât posibil, iar acest lucru nu este rezultatul unor modele de calculator sau o inexactitate lentoarea.
Ugyanakkor lehetséges hosszabb távú, viszonylag pontos előrejelzést készíteni, ami néhány hónapra előre meg tudja határozni az időjárásra jellemző, átlagos értékeket.		În același timp, este posibil să se producă o prognoză pe termen lung, destul de precisă, care să poată prezice condițiile meteorologice medii tipice pentru câteva luni.
Befolyásolása		influență
Meglévő felhőből eső létrehozása: repülőgépről szárazjég- vagy ezüst-jodid szemcséket szórnak a felhőre vagy közvetlenül a felhő alá, ezeken a szemcséken a felhőben lévő apró vízcseppek összeállnak és hullani kezdenek, így csapadék keletkezik.		Crearea nor de ploaie existente: gheață de argint sau particule de aeronave Iodura uscate împrăștie norul sau chiar sub nor, aceste particule în picăturile de nor de apă sunt coagulat să înceapă să scadă, și se formează un precipitat.
Hasonló elvet alkalmaznak jégeső megakadályozására, ekkor nem repülőgéppel juttatják fel a hatóanyagot, hanem légvédelmi rakétával.		Un principiu similar este utilizat pentru a preveni grindina, care nu este aerisită de aeronavă, ci de o rachetă de apărare aeriană.
A vízcseppek nem állnak össze nagyobb jégtömbbé, hanem vagy apró jégkristályok keletkeznek és hópehelyként esnek le, vagy a föld felé esve elpárolognak, és eső formájában érnek le.		Picăturile de apă nu sunt în bloc mai mare de gheață, dar cristalele de gheata sau fulgi de zăpadă mici sunt formate și cad în jos, sau zdrobiți la sol se evapore, și coborând sub formă de ploaie.
Köd eloszlatása: szilárd szénsav szétporlasztásával történhet, ha a köd hőmérséklete -4 °C alatt van.		Miros de dispersie: prin leșiere acid carbonic solid atunci când temperatura de ceață este sub -4 ° C.
Hatása az ember állapotára		Impactul asupra stării omului
Az időjárás-változásokra főleg a gyengélkedők, a reumás betegek, a valamikor csonttörést szenvedők vagy sebesültek reagálnak.		Schimbările meteorologice sunt cauzate în principal de persoane bolnave, de artrită reumatoidă, uneori fracturate sau rănite.
A fájdalom többnyire akkor jelentkezik, amikor a csendes, derült időt esős, borult, szeles idő váltja fel.		Durerea apare de obicei când vremea liniștită și clară este înlocuită de vremea ploioasă, înnorată și vântoasă.
Az ilyen változásnál nagy szerepet játszik a légnyomás erős süllyedése, a levegő páratartalmának növekedése és a légkörben végbemenő elektromos folyamatok, pl. az ionkoncentráció változása.		O astfel de schimbare joacă un rol major în scăderea puternică a presiunii aerului, creșterea umidității aerului și evoluția proceselor electrice din atmosferă, modificarea concentrației de ioni.
A jelenségek akkor a legkifejezetebbek, ha az anticiklont ciklon követi.		Fenomenele sunt cele mai proeminente în cazul în care anti-ciclonul este urmat de un ciclon.
Ilyenkor a vér sajátságai is megváltoznak, pl. gyorsabban alvad, változik a cukor-, kalcium-, foszfor-, nátrium- és magnéziumtartalma, a belső elválasztású mirigyek működése eltér a normálistól.		În acest caz, proprietățile sângelui se schimbă de asemenea, de exemplu. cheag mai rapid, modificarea conținutului de zahăr, calciu, fosfor, sodiu și magneziu, funcționarea glandelor endocrine sunt perturbate.
Melegfront esetén az emberi reakciók lelassulnak, ilyenkor megnő a közlekedési balesetek valószínűsége.		În cazul unui front frontal, reacțiile umane încetinesc creșterea probabilității accidentelor de circulație.