Azokban a napokban, amikor bírák szolgáltattak igazságot, éhínség támadt az országban. Egy férfi ekkor elindult a júdai Betlehemből, hogy Moáb mezőségén lakjon jövevényként a feleségével és két fiával.		Pe vremea judecătorilor peste ţară s-a abătut o foamete. Atunci un bărbat din Betleemul lui Iuda s-a dus să locuiască în câmpiile Moabului ca străin, el, soţia lui şi cei doi fii ai lui.
A férfit Eliméleknek hívták, a feleségét Naominak, a két fiát pedig Mahlonnak és Kiljonnak. Efrataiak voltak, a júdai Betlehemből valók. Moáb mezőségére jöttek, és ott is maradtak.		Numele bărbatului era Elimelec, numele soţiei lui, Naomi, iar numele celor doi fii ai lui, Mahlon şi Chilion, efratiţi din Betleemul lui Iuda. În cele din urmă, ei au ajuns în câmpiile Moabului şi au rămas acolo.
Idővel Naomi férje, Elimélek meghalt, és Naomi magára maradt két fiával.		După un timp, Elimelec, soţul lui Naomi, a murit, iar ea a rămas cu cei doi fii ai ei.
Később ezek a férfiak feleséget vettek maguknak, moábita nőket. Az egyiket Orpának, a másikat pedig Ruthnak hívták. Mintegy tíz évig éltek ott.		Mai târziu, bărbaţii aceştia şi-au luat soţii moabite. Numele uneia era Orpa, iar numele celeilalte, Rut. Şi au mai locuit acolo cam zece ani.
Azután mindketten, Mahlon is, és Kiljon is meghaltak, így hát az asszony ott maradt egyedül, a két gyermeke és a férje nélkül.		După un timp au murit şi Mahlon, şi Chilion, astfel că femeia a rămas fără cei doi copii şi fără soţ.
Ekkor útra kelt a menyeivel, hogy visszatérjen Moáb mezőségéről, mert hallotta ott Moáb mezején, hogy Jehova a népére fordította figyelmét, és kenyeret adott nekik.		Atunci ea s-a sculat împreună cu nurorile ei ca să se întoarcă din câmpiile Moabului, fiindcă auzise în câmpia Moabului că Iehova îşi îndreptase atenţia spre poporul său, dându-i pâine.
Elindult hát arról a helyről, ahol addig élt, és mindkét menye vele tartott, és mentek az úton, hogy visszatérjenek Júda földjére.		A plecat deci din locul unde trăise până atunci, însoţită de cele două nurori ale ei; şi ele au pornit la drum ca să se întoarcă în ţara lui Iuda.
Végül Naomi ezt mondta két menyének: „Menjetek, térjen vissza mindegyikőtök az anyja házához. Jehova mutasson szerető-kedvességet irántatok, mint ahogy ti is szerető-kedvességet mutattatok a férfiak iránt, akik immár halottak, és irántam is.		În cele din urmă, Naomi le-a zis celor două nurori: „Duceţi-vă, întoarceţi-vă fiecare la casa mamei ei. Iehova să se poarte cu bunătate iubitoare faţă de voi, aşa cum v-aţi purtat şi voi faţă de bărbaţii care sunt morţi acum şi faţă de mine.
Ajándékozzon meg Jehova benneteket, és leljen nyugvóhelyre mindegyikőtök a férje házában.” Azután megcsókolta őket, ők pedig hangosan zokogtak.		Iehova să vă facă un dar şi să găsiţi odihnă fiecare în casa soţului ei“. Apoi le-a sărutat, iar ele şi-au ridicat glasul şi au plâns.
Így szóltak hozzá: „Nem, hanem veled együtt visszatérünk a te népedhez.”		Şi îi ziceau: „Nu, ci vom merge cu tine la poporul tău“.
De Naomi ezt mondta: „Térjetek vissza, lányaim. Ugyan miért jönnétek velem? Hát vannak-e még fiak énbennem, és lehetnének-e azok a ti férjeitek?		Dar Naomi a zis: „Întoarceţi-vă, fiicele mele. De ce să veniţi cu mine? Mai am eu în pântecele meu fii care să devină soţii voştri?
Térjetek vissza lányaim, menjetek, túl öreg vagyok én már ahhoz, hogy egy férj felesége legyek. Még ha azt mondanám is, hogy reménykedek abban, hogy egy férj felesége leszek még ma este, és fiúkat szülök,		Întoarceţi-vă, fiicele mele, şi duceţi-vă, căci sunt prea bătrână ca să mai fiu soţia unui soţ. Chiar dacă aş zice că mai am speranţă să fiu soţia unui soţ în noaptea aceasta şi să nasc fii,
megvárnátok-e őket, míg felnőnek? Egyedül maradnátok-e miattuk, és nem mennétek férjhez? Ne, lányaim! Hisz nagy a keserűségem miattatok, hogy Jehova kinyújtotta a kezét ellenem.”		i-aţi aştepta voi până ar creşte? Aţi rămâne voi singure pentru ei şi nu v-aţi mărita? Nu, fiicele mele, căci mare îmi este amărăciunea când mă gândesc la voi, pentru că mâna lui Iehova s-a întins împotriva mea“.
És hangosan tovább zokogtak. Majd Orpa megcsókolta anyósát. Ruth viszont ragaszkodott hozzá.		Atunci ele şi-au ridicat glasul şi au plâns iarăşi, după care Orpa a sărutat-o pe soacra ei şi a plecat. În schimb, Rut s-a alipit de ea.
Naomi ezért így szólt: „Nézd, megözvegyült sógornőd visszatér népéhez és isteneihez. Menj vissza te is megözvegyült sógornőddel!”		Dar Naomi a zis: „Iată! Cumnata ta văduvă s-a întors la poporul ei şi la dumnezeii ei. Întoarce-te împreună cu cumnata ta“.
De Ruth így válaszolt: „Ne unszolj, hogy hagyjalak el, hogy forduljak vissza, és ne menjek veled. Mert ahová te mész, én veled megyek, ahol te megszállsz, én is ott szállok meg; néped az én népem lesz, és Istened az én Istenem.		Însă Rut i-a zis: „Nu insista să te părăsesc, să mă întorc şi să nu mai merg cu tine, căci unde vei merge tu voi merge şi eu şi unde vei înnopta tu voi înnopta şi eu. Poporul tău va fi poporul meu şi Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu.
Ahol meghalsz, ott halok meg én is, ott temessenek el engem is. Úgy bánjon velem Jehova, sőt még rosszabbul, ha nem csak a halál választ el engem tőled.”		Unde vei muri tu voi muri şi eu şi acolo voi fi înmormântată. Aşa să-mi facă Iehova, ba chiar mai rău, dacă altceva în afară de moarte mă va despărţi de tine“.
Amikor látta, hogy Ruth mennyire ragaszkodik ahhoz, hogy vele mehessen, nem szólt többet.		Când a văzut că insista să meargă cu ea, Naomi nu a mai spus nimic.
Mindketten folytatták útjukat, míg Betlehembe nem értek. És amint Betlehembe értek, az egész város felbolydult miattuk, a nők pedig ezt mondogatták: „Csak nem Naomi ez?”		Şi-au continuat deci drumul împreună până au ajuns la Betleem. De îndată ce au ajuns la Betleem, tot oraşul s-a pus în mişcare din cauza lor, iar femeile ziceau: „Aceasta este Naomi?“
De ő így szólt az asszonyokhoz: „Ne hívjatok engem Naominak. Nevezzetek inkább Marának, mert a Mindenható igen megkeserítette az életemet.		Dar ea le zicea femeilor: „Nu-mi mai spuneţi Naomi*, ci spuneţi-mi Mara*, fiindcă Cel Atotputernic m-a umplut de amărăciune.
Csordultig telve mentem el, de Jehova üres kézzel bocsátott vissza. Miért hívnátok hát Naominak, mikor Jehova alázott meg engem, és a Mindenható sújtott szerencsétlenséggel?”		Când am plecat, eram în belşug, dar Iehova a făcut să mă întorc cu mâinile goale. De ce să mă numiţi Naomi, când Iehova m-a umilit şi Cel Atotputernic a adus nenorocirea asupra mea?“
Így tért tehát vissza Naomi a menyével, a moábita Ruthtal; együtt tértek vissza Moáb mezőségéről. Akkor értek Betlehembe, amikor az árpaaratás kezdődött.		Astfel, Naomi s-a întors şi Rut, moabita, nora ei, era cu ea când s-a întors din câmpiile Moabului. Ele au ajuns la Betleem pe la începutul secerişului orzului.