A köztetek levő véneket azért így buzdítom, mert vén vagyok én is, akárcsak ők, és a Krisztus szenvedéseinek tanúja, igen, a kinyilatkozandó dicsőség részese:		Astfel, bătrânilor din mijlocul vostru le dau acest îndemn, căci şi eu sunt bătrân împreună cu ei şi martor al suferinţelor lui Cristos, da, părtaş la gloria care va fi revelată:
terelgessétek az Isten gondjaitokra bízott nyáját, nem kényszerűségből, hanem önként; nem is tisztességtelen nyereség szeretetéből, hanem buzgó készséggel;		Păstoriţi turma lui Dumnezeu, care este în grija voastră, nu din constrângere, ci de bunăvoie; nici din iubire de câştig necinstit, ci cu înflăcărare;
nem is úgy, hogy hatalmaskodtok azokon, akik Isten öröksége, hanem úgy, hogy példaképeivé váltok a nyájnak.		nici ca unii care stăpânesc peste cei care sunt moştenirea lui Dumnezeu, ci devenind exemple pentru turmă.
És amikor a főpásztor nyilvánvalóvá lett, megkapjátok a dicsőség hervadhatatlan koronáját.		Iar, când păstorul principal va fi dezvăluit, veţi primi coroana gloriei, care nu se poate veşteji.
Hasonló módon, ti fiatalabb férfiak, rendeljétek alá magatokat az idősebb férfiaknak. Mindannyian övezzétek fel pedig magatokat alázatossággal egymás iránt, mert az Isten a gőgösöknek ellenáll, az alázatosaknak viszont ki nem érdemelt kedvességet ad.		Tot aşa, voi, bărbaţi mai tineri, să le fiţi supuşi bărbaţilor în vârstă. Dar toţi să vă încingeţi cu umilinţă unii faţă de alţii, fiindcă Dumnezeu li se împotriveşte celor trufaşi, dar le dă bunătate nemeritată celor umili.
Alázzátok meg azért magatokat az Isten hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon benneteket a megfelelő időben,		Umiliţi-vă deci sub mâna puternică a lui Dumnezeu, pentru ca el să vă înalţe la timpul potrivit,
miközben minden aggodalmatokat őrá vetitek, mert ő törődik veletek.		aruncându-vă toate îngrijorările asupra lui, pentru că el se interesează de voi.
Maradjatok meggondoltak, legyetek éberek. Ellenségetek, az Ördög, fel-alá jár, mint egy ordító oroszlán, és azon igyekszik, hogy felfaljon valakit.		Rămâneţi lucizi, vegheaţi! Vrăjmaşul vostru, Diavolul, dă târcoale ca un leu care răcneşte, căutând să devoreze pe cineva.
De ti szálljatok szembe vele, a hitben szilárdan, tudva, hogy a szenvedéseket illetően ugyanazok mennek végbe testvéreitek egész közösségében a világon.		Dar împotriviţi-vă lui, tari în credinţă, ştiind că întreaga comunitate a fraţilor voştri din lume trece prin aceleaşi suferinţe.
Miután pedig egy kis ideig szenvedtetek, a minden ki nem érdemelt kedvesség Istene, aki elhívott titeket az ő örök dicsőségére Krisztussal egységben, maga fogja bevégezni a képzéseteket, megszilárdít, erőssé tesz benneteket.		Dar, după ce veţi suferi puţin timp, Dumnezeul oricărei bunătăţi nemeritate, care v-a chemat la gloria sa veşnică în unitate cu Cristos, va desăvârşi el însuşi formarea voastră, vă va face neclintiţi, vă va întări.
Övé legyen a hatalom örökké! Ámen.		A lui să fie puterea pentru totdeauna! Amin!
Szilvánusz segítségével írtam nektek pár szóban — akit egyébként hűséges testvérnek tartok —, hogy bátorítsalak benneteket, és komolyan tanúskodjak arról, hogy ez az Isten igazi ki nem érdemelt kedvessége; s ebben álljatok szilárdan.		Prin Silvan*, un frate fidel, cum îl consider, v-am scris în câteva cuvinte ca să vă încurajez şi să vă mărturisesc cu stăruinţă că aceasta este adevărata bunătate nemeritată a lui Dumnezeu; în ea să rămâneţi neclintiţi.
Üdvözletét küldi nektek a Babilonban levő asszony, aki választott, miként ti is, és Márk, az én fiam.		Cea aleasă ca voi, care este în Babilon, vă trimite salutările ei şi, la fel, Marcu, fiul meu.
Üdvözöljétek egymást a szeretet csókjával. Béke mindnyájatoknak, akik egységben vagytok Krisztussal!		Salutaţi-vă unii pe alţii cu o sărutare de iubire! Pace vouă, tuturor, care sunteţi uniţi cu Cristos!